1 00:00:27,608 --> 00:00:31,593 VÍDEŇ, 1919 2 00:00:35,785 --> 00:00:39,701 Bůh tě ochraňuj, Královno a Matko milosrdenství, 3 00:00:39,831 --> 00:00:43,826 Život, sladkost a naše naděje. Bůh tě zachraňuje. 4 00:00:45,619 --> 00:00:48,703 voláme vám zoufalí synové Evy. 5 00:00:49,825 --> 00:00:54,812 Tobě vzdycháme, sténání a pláč, 6 00:00:54,862 --> 00:00:57,676 V tomto slzavém údolí 7 00:01:43,730 --> 00:01:45,823 "Cestování" se píše s j, drahá. 8 00:01:47,915 --> 00:01:49,758 Opravdu chcete? 9 00:01:49,928 --> 00:01:51,701 ty ne? 10 00:01:53,774 --> 00:01:54,775 Ned baby 11 00:01:54,825 --> 00:01:57,889 tvůj otec je příliš zaneprázdněn na ambasádě, aby nás doprovázel. 12 00:01:59,872 --> 00:02:02,746 já vím, ale kdybych nebyl... 13 00:02:05,780 --> 00:02:06,932 Půjdeme ty a já sami. 14 00:02:40,789 --> 00:02:42,812 - Sbohem drahá. - Sbohem, Edgare. 15 00:02:42,862 --> 00:02:43,873 Dobrý výlet. 16 00:02:45,916 --> 00:02:46,938 Sbohem synu. 17 00:02:47,849 --> 00:02:49,972 Doufám, že léčba je úspěch. 18 00:02:50,883 --> 00:02:54,798 Buď dobrý a postarej se za mě o svou matku. 19 00:02:54,849 --> 00:02:55,910 Budu, tati. 20 00:03:33,022 --> 00:03:38,890 TAJEMSTVÍ V PLAMENU 21 00:07:19,366 --> 00:07:23,182 Mami, mají úžasné šachy tam dole. 22 00:07:23,322 --> 00:07:25,195 Kusy jsou obrovské. 23 00:07:26,296 --> 00:07:27,398 Můžeme si zahrát hru? 24 00:07:28,239 --> 00:07:29,270 Později, miláčku. 25 00:07:29,320 --> 00:07:32,174 Po odchodu do sanatoria. 26 00:07:32,224 --> 00:07:33,316 Budeme čekat staletí. 27 00:07:34,407 --> 00:07:36,310 Proč se nejdeš projít? 28 00:07:37,201 --> 00:07:38,233 Jak nudné... 29 00:07:38,333 --> 00:07:40,285 Pokud nepřijdeš. 30 00:07:40,346 --> 00:07:42,428 Pořád se musím koupat, oblékat, 31 00:07:43,230 --> 00:07:46,404 a dělat všechny nudné věci matka musí udělat. 32 00:07:47,285 --> 00:07:50,299 Proč tam nejdeš? a prohlédnout pozemek? 33 00:07:50,349 --> 00:07:51,421 Sejdeme se později. 34 00:08:01,245 --> 00:08:02,316 Otoč se! 35 00:08:06,292 --> 00:08:07,283 Ukaž mi rukavice! 36 00:08:13,422 --> 00:08:16,476 Nikdy jsem od nich nedostal stížnost. 37 00:08:18,614 --> 00:08:19,645 Ruce dolů. 38 00:08:23,701 --> 00:08:24,752 Do práce. 39 00:08:30,801 --> 00:08:32,683 Winter Palace Hotel, řekni mi? 40 00:08:32,804 --> 00:08:34,736 V devět. 41 00:08:41,856 --> 00:08:44,780 Hej, otevíráme až v deset. 42 00:08:44,840 --> 00:08:45,842 Co? 43 00:08:46,643 --> 00:08:47,854 Že otevíráme až v deset: 44 00:09:54,768 --> 00:09:55,879 Vypadni odtamtud! 45 00:09:55,929 --> 00:09:57,932 Nebo to řeknu tvé matce. 46 00:09:57,982 --> 00:09:59,905 Nechte toho chlapce na pokoji. 47 00:09:59,955 --> 00:10:02,759 Buď trochu hezčí k hostům. 48 00:10:04,962 --> 00:10:06,794 Jen jsem se díval. 49 00:10:20,844 --> 00:10:24,980 Chtěli byste udělat více než se jen dívat? 50 00:10:26,862 --> 00:10:27,914 jako co? 51 00:10:29,926 --> 00:10:30,978 Jít na procházku. 52 00:10:31,979 --> 00:10:32,981 S tebou? 53 00:10:35,835 --> 00:10:36,836 Proč ne? 54 00:10:36,926 --> 00:10:38,909 - Ani ho neznám. - Promiň. 55 00:10:38,959 --> 00:10:41,803 Christian Alexander María von Hauenstein. 56 00:10:41,853 --> 00:10:43,045 - A ty? - Edmunde. 57 00:10:43,926 --> 00:10:44,917 Edmund Tuchman. 58 00:10:44,967 --> 00:10:46,940 Rád tě poznávám, Edmunde. Můžu ti říkat Edmunde? 59 00:10:47,921 --> 00:10:48,943 Jasně že může. 60 00:10:48,993 --> 00:10:50,926 A můžete mi říkat Alexander. 61 00:10:52,017 --> 00:10:54,911 Tak teď, když se známe 62 00:10:54,951 --> 00:10:56,974 Co takhle se projít? 63 00:10:58,887 --> 00:11:01,040 Pravda, rád bych ale vidíš... 64 00:11:01,841 --> 00:11:02,872 Aha, rozumím. 65 00:11:03,042 --> 00:11:05,886 Tvůj otec by to nedovolil. 66 00:11:05,937 --> 00:11:10,873 Jistě by mu to nevadilo, ale už je doma ve Vídni. 67 00:11:10,953 --> 00:11:14,879 Můžeme vám zavolat požádat o vaše svolení. 68 00:11:15,890 --> 00:11:17,062 Mohl bych se zeptat své matky. 69 00:11:17,863 --> 00:11:18,985 je tady. 70 00:11:19,035 --> 00:11:21,909 Pořád je v posteli, ale mohl bych se ho zeptat. 71 00:11:21,959 --> 00:11:23,972 V těchto hodinách? Na dámu? 72 00:11:25,023 --> 00:11:26,996 Bylo by to nanejvýš nezdvořilé. 73 00:11:27,046 --> 00:11:29,079 Možná jindy, ale... 74 00:11:30,961 --> 00:11:32,103 Budeš tu hodně? 75 00:11:32,964 --> 00:11:33,955 Jeden týden. 76 00:11:35,968 --> 00:11:37,060 Takže máme spoustu času. 77 00:11:37,911 --> 00:11:40,975 Teď bychom mohli jít na průzkum pak. 78 00:11:41,035 --> 00:11:42,077 Kde? 79 00:11:45,922 --> 00:11:47,975 V tom spočívá potěšení z objevování. 80 00:11:48,045 --> 00:11:50,949 Nikdy nevíte, kam jdete. 81 00:12:16,074 --> 00:12:17,166 Líbí se ti to? 82 00:12:17,977 --> 00:12:19,128 Ano, docela. 83 00:12:20,961 --> 00:12:21,962 Tobě ne? 84 00:12:22,012 --> 00:12:26,028 No myslel jsem, že bude docela nudné místo 85 00:12:26,078 --> 00:12:27,981 pro někoho ve vašem věku. 86 00:12:28,111 --> 00:12:30,955 Pravdou je, že je docela nuda. 87 00:12:32,016 --> 00:12:33,168 Jste tu na dovolené? 88 00:12:36,082 --> 00:12:38,085 Ne, no, něco takového. 89 00:12:38,135 --> 00:12:40,007 Vidíš, řekl můj otec 90 00:12:40,057 --> 00:12:43,042 že bych měl podstoupit léčba v sanatoriu. 91 00:12:44,013 --> 00:12:47,067 - Je váš otec lékař? - Ne, je to diplomat. 92 00:12:47,117 --> 00:12:49,070 Náš doktor ve Vídni 93 00:12:49,120 --> 00:12:52,024 Řekl, že musím podstoupit léčba. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,158 - Umíš jezdit na koni? - Ne. 95 00:12:56,030 --> 00:12:58,153 Je to úžasný pocit. Měl by ses učit. 96 00:12:59,014 --> 00:13:03,119 Už to nedokážu kvůli stavu mých plic. 97 00:13:06,004 --> 00:13:07,045 co to je? 98 00:13:07,095 --> 00:13:09,178 Je to stará rozhledna. 99 00:13:10,059 --> 00:13:12,182 Má velmi zvláštní legendu. 100 00:13:13,133 --> 00:13:16,118 Říkají, že 20 let, stavěl to muž 101 00:13:16,168 --> 00:13:18,020 kámen na kameni. 102 00:13:18,070 --> 00:13:21,135 A když konečně skončil položení posledního kamene... 103 00:13:23,268 --> 00:13:25,210 Vrhl se z výšky! 104 00:13:29,176 --> 00:13:30,157 Proč? 105 00:13:30,267 --> 00:13:33,081 Jdi vědět. Nemám tušení. 106 00:13:34,113 --> 00:13:36,085 Možná se nudil. 107 00:13:36,256 --> 00:13:39,240 - Proč se léčíte? - Mám astma. 108 00:13:41,152 --> 00:13:43,295 Doktor říká, že je to velmi vážné. 109 00:13:44,197 --> 00:13:49,284 Nedávejte moc pozor na to, co říkají lékaři. 110 00:13:50,265 --> 00:13:54,281 Vždy věří, že mají odpověď na všechno. 111 00:13:56,143 --> 00:13:57,205 Jako diplomaté. 112 00:13:58,096 --> 00:13:59,258 Oh, je zavřeno. 113 00:14:00,129 --> 00:14:01,260 Jednou mi dali... 114 00:14:04,204 --> 00:14:06,247 šest měsíců života. 115 00:14:07,169 --> 00:14:09,211 - Kdy? - Téměř před dvěma lety. 116 00:14:11,304 --> 00:14:15,120 A jsem stále naživu a zdráv. ty to nevidíš? 117 00:14:15,290 --> 00:14:17,273 - Co se stalo? - Bylo to za války. 118 00:14:17,323 --> 00:14:21,298 Nepřátelský voják trval na svém když mě napíchl bajonetem. 119 00:14:22,330 --> 00:14:26,135 Pokud si dobře pamatuji, byl také Američan 120 00:14:26,185 --> 00:14:27,247 jako ty. 121 00:14:27,297 --> 00:14:28,358 OMG. 122 00:14:29,359 --> 00:14:32,143 Ten chudák Američan také řekl: "Můj Bože." 123 00:14:32,193 --> 00:14:34,266 - Proč? - Byl jsem rychlejší. 124 00:14:36,329 --> 00:14:37,321 Jdeme. 125 00:14:47,274 --> 00:14:50,188 - Chcete, abychom šli nahoru? - Není to nebezpečné? 126 00:14:50,289 --> 00:14:54,304 Oh, to je možné. I když věci které vždy stojí za to. 127 00:14:54,354 --> 00:14:55,346 Ed! 128 00:14:56,307 --> 00:14:58,260 - Sakra, to je moje matka. - Opravdu? 129 00:14:58,310 --> 00:14:59,361 - Ano. - Musíš jít? 130 00:15:00,162 --> 00:15:01,264 - Ano. - Půjdeme nahoru jindy. 131 00:15:01,324 --> 00:15:04,348 Oh, mimochodem, Jsem jen napůl Američan. 132 00:15:04,398 --> 00:15:08,193 - Vážně? - Moje matka je poloviční Rakušanka. 133 00:15:10,186 --> 00:15:12,329 Edmunde! Pospěš si zlato! Přijedeme pozdě. 134 00:15:30,304 --> 00:15:31,326 kdo to byl? 135 00:15:31,376 --> 00:15:35,301 Je to baron jménem Alexandr a bydlí na zámku. 136 00:15:35,351 --> 00:15:38,245 Během války byl zraněn s bajonetem. 137 00:15:38,285 --> 00:15:40,288 To je důvod, proč jste tady léčí se jako já. 138 00:15:40,338 --> 00:15:44,224 No, nedostaneš své jak jsme pozdě. Pojďme si pospíšit. 139 00:15:44,274 --> 00:15:46,246 Možná nás vezmeš ve vašem autě. 140 00:15:46,296 --> 00:15:48,439 Má nejpůsobivější auto jste kdy viděli. 141 00:15:49,231 --> 00:15:50,422 Nede, my ho ani neznáme. 142 00:15:50,472 --> 00:15:51,474 já ano. 143 00:16:00,396 --> 00:16:02,409 Mnoho věcí může vyvolat útok 144 00:16:02,459 --> 00:16:04,442 u pacienta s bronchiálním astmatem, 145 00:16:04,492 --> 00:16:08,447 zvláště když existují emoční poruchy nebo napětí. 146 00:16:09,419 --> 00:16:10,460 Je to tvoje srdce? 147 00:16:11,461 --> 00:16:14,265 Zdá se, že bije tak rychle... 148 00:16:14,376 --> 00:16:16,458 Ach ano, ale nelekejte se, 149 00:16:16,508 --> 00:16:20,304 elektrický výboj vytváří tento efekt. Je to téměř normální. 150 00:16:20,494 --> 00:16:21,485 Teď se podívej sem 151 00:16:22,287 --> 00:16:24,460 a tady. Tady to můžeme vidět 152 00:16:24,510 --> 00:16:28,465 způsobený zánět astmatickými záchvaty. 153 00:16:29,487 --> 00:16:33,292 Vzhledem k tomu, že budete mít pravidelné inhalační sezení, 154 00:16:33,342 --> 00:16:34,413 máme všechny možnosti 155 00:16:34,463 --> 00:16:37,508 aby se plně zotavil když se dostanete do puberty. 156 00:16:52,398 --> 00:16:54,491 Je něco, na co nikdy nezapomenu. 157 00:16:54,541 --> 00:16:59,498 Když jsem viděl, jak tvé srdce bije uvnitř jeho malé krabice kostí 158 00:17:00,349 --> 00:17:02,472 můj se chystal rozdělit. 159 00:17:03,344 --> 00:17:04,345 ¡Alexandere! 160 00:17:04,395 --> 00:17:05,376 - Ned... - Mira, 161 00:17:05,427 --> 00:17:07,429 - To je baron. - I tak je to nevkusné 162 00:17:07,479 --> 00:17:08,551 pozdravit lžící. 163 00:17:12,446 --> 00:17:13,578 Doufám, že vás nebudu rušit. 164 00:17:14,459 --> 00:17:15,480 Absolutně. 165 00:17:15,531 --> 00:17:18,595 Tak vám to řeknu jaké bylo potěšení užívat si 166 00:17:19,396 --> 00:17:21,559 ze společnosti tohoto pána dnes ráno. 167 00:17:23,512 --> 00:17:25,585 Věřím, že nebylo obtěžovat. 168 00:17:26,386 --> 00:17:27,467 Na rozdíl od 169 00:17:28,388 --> 00:17:30,371 je to velmi příjemná společnost. 170 00:17:31,493 --> 00:17:32,584 Jak našli sanatorium? 171 00:17:33,385 --> 00:17:35,408 Kočí znal cestu. 172 00:17:37,421 --> 00:17:39,574 Doufám, že Dr. Weiss ano moc ji to nevyděsilo 173 00:17:39,624 --> 00:17:42,458 s jejich teoriemi. 174 00:17:42,508 --> 00:17:44,581 Ne, ne, bylo nejvíce uklidňující. 175 00:17:45,472 --> 00:17:47,395 Pojď, Nede, je devět. 176 00:17:47,445 --> 00:17:49,628 - Je čas jít spát. - Už odcházejí? 177 00:17:50,439 --> 00:17:52,402 Nejsem ani unavený. 178 00:17:52,452 --> 00:17:55,406 Pamatujte, že to řekl Dr. Weiss měl bys hodně odpočívat. 179 00:17:55,456 --> 00:17:58,620 - Jo, ale Alexander řekl... - Co říkám, to se počítá. 180 00:17:59,422 --> 00:18:01,414 Už bys to měl vědět. 181 00:18:02,486 --> 00:18:05,570 -Děkuji, barone... - Oh, promiňte. 182 00:18:05,620 --> 00:18:07,603 Christian Alexander María von Hauenstein. 183 00:18:08,574 --> 00:18:09,656 Sonya Tuchmanová. 184 00:18:10,457 --> 00:18:11,498 Promiňte. 185 00:18:11,609 --> 00:18:12,590 Pojď, Nede. 186 00:18:16,666 --> 00:18:19,560 Budeme pokračovat naše zítřejší průzkumy? 187 00:18:19,600 --> 00:18:22,464 - Rád bych! V kolik hodin? - V osm hodin. 188 00:18:22,514 --> 00:18:24,496 - Ve třídě? - Budu tam. 189 00:18:24,657 --> 00:18:26,459 Dobrou noc. 190 00:18:42,582 --> 00:18:44,524 „Jak já ji miluji! 191 00:18:44,574 --> 00:18:45,606 'Jaké štěstí', pomyslel jsem si, 192 00:18:45,656 --> 00:18:49,641 „Kdybychom spolu žili mezi stromy, na polích, 193 00:18:49,692 --> 00:18:52,676 aniž by kdy rostla, aniž bychom byli moudřejší, 194 00:18:52,726 --> 00:18:54,598 být vždy dětmi, 195 00:18:54,648 --> 00:18:56,671 a toulat se ruku v ruce 196 00:18:56,721 --> 00:18:58,644 přes květnaté louky1. " 197 00:18:58,694 --> 00:19:00,617 - Matko. - Ano? 198 00:19:00,717 --> 00:19:03,641 Mohu dostat? v Alexandrově autě? 199 00:19:04,602 --> 00:19:06,675 Ne, zlato, prostě ne. 200 00:19:06,725 --> 00:19:09,519 Ne, myslím s Alexandrem. 201 00:19:11,552 --> 00:19:14,736 Nemyslím si, že tvůj otec přesně to schválili. 202 00:19:15,598 --> 00:19:18,722 Co říkáš, to se počítá, pamatovat si? 203 00:19:21,546 --> 00:19:22,667 Probereme to zítra. 204 00:19:23,649 --> 00:19:26,733 „Toulavá ruka v ruce přes rozkvetlé louky... 205 00:19:28,566 --> 00:19:31,710 a složíme hlavy v noci v trávě 206 00:19:31,760 --> 00:19:36,577 ponoříme se do čistoty a mír 207 00:19:36,627 --> 00:19:40,562 aby nás ptáci pohřbili když zemřeme. 208 00:19:40,612 --> 00:19:42,775 Obrázky jako tyto byly vždy v mé mysli, 209 00:19:43,576 --> 00:19:44,758 osvobozeni od všeho reálného světa, 210 00:19:45,559 --> 00:19:48,644 osvětlena světlem o naší nevině, 211 00:19:48,694 --> 00:19:51,628 a bloudíš jako hvězdy z nebe. " 212 00:20:40,676 --> 00:20:41,878 Pojď, rychle, v řadě. 213 00:20:42,679 --> 00:20:43,850 Podívejme se, jak vypadáš. 214 00:20:47,696 --> 00:20:48,677 Otočte se. 215 00:20:50,740 --> 00:20:52,653 Ukaž mi rukavice. 216 00:20:53,814 --> 00:20:57,740 Vzpřímený postoj, udržení rovného držení těla je důležité. 217 00:20:57,790 --> 00:20:59,833 Především musíte buď vždy laskavý. 218 00:20:59,883 --> 00:21:01,835 Nemáte moc čisté rukavice. 219 00:21:41,771 --> 00:21:42,802 Alexandra? 220 00:21:45,957 --> 00:21:47,779 Alexandra? 221 00:22:01,769 --> 00:22:02,840 Alexandra? 222 00:22:03,781 --> 00:22:04,843 kde jsi byl? 223 00:22:05,834 --> 00:22:06,816 Tady. 224 00:22:07,797 --> 00:22:08,818 Čekám na tebe. 225 00:22:08,869 --> 00:22:10,961 Ale díval jsem se pro vás všude. 226 00:22:11,763 --> 00:22:12,894 Nehledal jsi mě dobře. 227 00:22:12,944 --> 00:22:16,940 Jsem tu od osmi hodin. Chceš snídani? 228 00:22:16,990 --> 00:22:18,923 Myslel jsem, že jdeme na průzkum. 229 00:22:19,864 --> 00:22:22,007 Ano, ale máme dost času. 230 00:22:24,791 --> 00:22:25,832 jak ses vyspal? 231 00:22:25,992 --> 00:22:27,004 V pořádku. No, ne. 232 00:22:27,805 --> 00:22:30,949 Moje matka bude každou chvíli dole. Pokud brzy neodejdeme... 233 00:22:30,999 --> 00:22:33,903 Možná se k nám chce přidat. 234 00:22:34,905 --> 00:22:36,978 Nemůžeme jít ty a já sami? 235 00:22:38,830 --> 00:22:39,832 Jasný. 236 00:22:41,003 --> 00:22:42,916 Proč jsi se dobře nevyspal? 237 00:22:43,837 --> 00:22:46,821 Ach, měl jsem noční můru. Stává se mi to často. 238 00:22:53,060 --> 00:22:54,842 Pojď trochu blíž. 239 00:23:01,852 --> 00:23:02,834 Ano! 240 00:23:02,884 --> 00:23:04,866 Máte také kočičí oči. 241 00:23:04,927 --> 00:23:06,038 - To je špatné? - Ne! 242 00:23:06,839 --> 00:23:08,021 Právě naopak, 243 00:23:08,081 --> 00:23:11,996 umožňují vám vidět věci mnohem lepší ve tmě. 244 00:23:13,979 --> 00:23:15,011 Sny 245 00:23:15,852 --> 00:23:16,873 duchové 246 00:23:19,897 --> 00:23:20,929 Všechny ty věci. 247 00:23:31,934 --> 00:23:33,907 Už jsi někdy viděl ducha? 248 00:23:35,058 --> 00:23:36,040 Samozřejmě. 249 00:23:36,891 --> 00:23:38,093 Opravdu? Kde? 250 00:23:41,948 --> 00:23:43,110 Pěkná... 251 00:23:44,091 --> 00:23:46,905 Každé ráno když se podívám do zrcadla. 252 00:24:08,054 --> 00:24:09,136 Víš, co jsem udělal? 253 00:24:10,137 --> 00:24:13,101 Promnul jsem mu obličej svou ještě teplou krví. 254 00:24:13,151 --> 00:24:15,034 A vrhl jsem se na zem. 255 00:24:15,084 --> 00:24:17,017 Psychicky byl mrtvý. 256 00:24:17,067 --> 00:24:20,031 Nepředstíral, že je mrtvý, ale ano. 257 00:24:20,111 --> 00:24:25,028 Byl jsem mezi kusy a vnitřnosti mrtvol, 258 00:24:25,078 --> 00:24:29,134 o umírajících přátelích, kteří křičeli: "Matko, maminko." 259 00:24:29,184 --> 00:24:32,088 Tam jsem byl a... 260 00:24:33,970 --> 00:24:36,985 Dobré ráno, paní Tuchmanová. 261 00:24:37,035 --> 00:24:38,126 Dobré ráno, barone. 262 00:24:38,176 --> 00:24:39,158 Zlatíčko. 263 00:24:39,989 --> 00:24:42,983 - Následujte. Co se stalo potom? - Řeknu ti to později. paní Tuchmanová, 264 00:24:43,033 --> 00:24:46,007 svítalo s... 265 00:24:47,018 --> 00:24:48,060 nádherné ráno. 266 00:24:49,021 --> 00:24:52,066 Ano, myslel jsem, že jdete na procházku. 267 00:24:52,116 --> 00:24:54,229 Ne, rozhodli jsme se snídat dříve. 268 00:24:55,030 --> 00:24:58,154 A pak jsme si mysleli možná se projet autem 269 00:24:58,204 --> 00:25:02,220 ale právě jsem zjistil že určitě její manžel... 270 00:25:03,021 --> 00:25:06,025 Edmunda bych neschvaloval přijít sám se mnou, 271 00:25:06,075 --> 00:25:09,049 tak se tě zeptám: 272 00:25:09,099 --> 00:25:12,123 „Chtěl by ses k nám přidat na procházku?" 273 00:25:12,173 --> 00:25:16,039 - Velmi laskavý, ale upřímně... - Mami, slíbila jsi to. 274 00:25:16,209 --> 00:25:18,172 Edmunde, nic jsem neslíbil. 275 00:25:18,252 --> 00:25:21,166 A my musíme být v sanatoriu v 11:00. 276 00:25:21,216 --> 00:25:24,200 To je jedno, tam musím taky 277 00:25:24,250 --> 00:25:28,176 a můžu si je vzít a protože jsou teď... 278 00:25:29,167 --> 00:25:31,170 v devět hodin, 279 00:25:31,220 --> 00:25:34,254 Chtěl bych, abyste byli mými hosty 280 00:25:35,055 --> 00:25:36,237 v bazénu sanatoria. 281 00:25:38,250 --> 00:25:40,132 Nevím, jak plavat. 282 00:25:44,178 --> 00:25:45,239 opravdu? 283 00:25:48,164 --> 00:25:49,195 já ti to ukážu. 284 00:25:50,667 --> 00:25:51,368 opravdu? 285 00:25:52,159 --> 00:25:53,140 Samozřejmě. 286 00:25:53,191 --> 00:25:56,135 Nech mě, mami, prosím. Nechte mě, prosím. 287 00:26:06,249 --> 00:26:08,121 Nemůže to jít rychleji? 288 00:26:08,171 --> 00:26:09,223 Samozřejmě. 289 00:26:09,273 --> 00:26:11,135 Ale na ledě... 290 00:26:11,286 --> 00:26:14,340 Každopádně proč končit cesta tak brzy? 291 00:26:16,333 --> 00:26:20,248 Edmund říká, že jsi napůl Rakušan. 292 00:26:20,298 --> 00:26:23,142 Moje matka byla z Vídně, ano. 293 00:26:23,252 --> 00:26:25,205 A ty neumíš německy? 294 00:26:25,255 --> 00:26:27,168 proč si to myslíš? 295 00:26:29,231 --> 00:26:31,233 Pozor, jsem hloupý. 296 00:26:31,284 --> 00:26:33,126 co to říkáš? 297 00:26:33,186 --> 00:26:35,349 Neučí tě německy ve škole? 298 00:26:36,170 --> 00:26:39,164 Ano, ale byla jsem teprve čtvrt prvního ročníku. 299 00:26:39,215 --> 00:26:40,276 co to všechno je? 300 00:26:40,326 --> 00:26:44,322 To je kontrola oleje, stěrač čelního skla, 301 00:26:44,372 --> 00:26:46,254 tlak, startér... 302 00:26:48,157 --> 00:26:50,190 Naučil jsem se také anglicky během kurzu, 303 00:26:50,240 --> 00:26:53,254 ale ujišťuji vás, že to bylo velmi dlouhé. 304 00:26:55,157 --> 00:26:58,331 Kurz uvěznění, Musím se přiznat. 305 00:26:59,363 --> 00:27:01,285 Byl jsi ve vězení? 306 00:27:02,237 --> 00:27:03,208 Ano. 307 00:27:03,258 --> 00:27:04,390 - Proč? - Edmund... 308 00:27:06,382 --> 00:27:08,255 Zabil jsi někoho? 309 00:27:08,305 --> 00:27:10,288 Někomu? Stovky lidí. 310 00:27:10,408 --> 00:27:15,215 Myslím, že baron myslí že byl válečným zajatcem. 311 00:27:15,315 --> 00:27:16,426 Ano, opravdu. 312 00:27:17,247 --> 00:27:20,342 Strávil jsem rok v a zajatecký tábor poblíž Cambridge. 313 00:27:21,323 --> 00:27:25,219 - Jak to bylo? - Bah, nebylo to tak zlé, opravdu. 314 00:27:25,419 --> 00:27:29,274 Vidíš, Edmunde, nikdy to není místo... 315 00:27:30,246 --> 00:27:32,449 ale lidé, které znáte. 316 00:27:33,350 --> 00:27:35,323 Tento hotel např. 317 00:27:35,433 --> 00:27:38,237 K smrti jsem se nudil 318 00:27:38,287 --> 00:27:39,458 dokud jsi nepřišel. 319 00:27:52,336 --> 00:27:53,328 Edmunde, pojď. 320 00:27:54,459 --> 00:27:56,382 Nebuď zbabělec, pojď. 321 00:27:56,432 --> 00:27:57,413 nemohu. 322 00:27:57,463 --> 00:27:58,445 Jdeme. 323 00:27:59,426 --> 00:28:01,369 Skok! držím tě. 324 00:28:03,482 --> 00:28:05,254 Skok 325 00:28:06,396 --> 00:28:09,440 - Nede, neskákej, nevíš. - Jasně, že můžeš. 326 00:28:10,381 --> 00:28:12,274 Jdeme. Skok! 327 00:28:14,457 --> 00:28:16,320 - Mami, skočil jsem. - Ano! 328 00:28:16,370 --> 00:28:17,431 Udělal jsi to. 329 00:28:19,354 --> 00:28:21,367 Nyní uvidíte, jak snadné to je. 330 00:28:22,278 --> 00:28:24,301 Tak. Pojď, plav. 331 00:28:24,351 --> 00:28:27,465 A teď hoď hlavu dozadu. To je. 332 00:28:27,515 --> 00:28:30,489 Udržujte záda rovná. 333 00:28:31,290 --> 00:28:33,373 Hoďte hlavou dozadu. Jen relaxovat. 334 00:28:33,423 --> 00:28:35,416 Zhluboka se nadechněte. Vidíš to? 335 00:28:41,435 --> 00:28:42,526 Zhluboka dýchejte. 336 00:28:43,547 --> 00:28:45,320 Vidíš to? 337 00:28:45,540 --> 00:28:47,393 Ty se vznášíš. 338 00:28:49,446 --> 00:28:53,491 v jejím náručí, dítě bylo mrtvé. 339 00:29:03,445 --> 00:29:05,538 Nemáš bratry nebo sestry? 340 00:29:06,559 --> 00:29:07,521 Ne. 341 00:29:07,571 --> 00:29:10,355 Ani přátelé, ani kolegové? 342 00:29:10,405 --> 00:29:11,516 K mé matce. 343 00:29:12,378 --> 00:29:14,450 Ale kromě tvé matky. 344 00:29:15,382 --> 00:29:16,493 Žádný. 345 00:29:16,543 --> 00:29:18,556 Pouze jsme žili rok ve Vídni. 346 00:29:19,357 --> 00:29:21,550 A po celou tu dobu nenašla sis ani jednoho kamaráda? 347 00:29:21,600 --> 00:29:24,565 Myslím přítelkyni. 348 00:29:25,366 --> 00:29:26,567 Žádné jsem nehledal. 349 00:29:28,420 --> 00:29:30,593 No, myslím, že je čas začít. 350 00:29:32,435 --> 00:29:33,437 Co? 351 00:29:33,487 --> 00:29:35,430 No to asi ne. 352 00:29:35,480 --> 00:29:39,435 Proč si komplikovat život se ženami, než je budete potřebovat? 353 00:29:39,535 --> 00:29:42,429 Navíc by to bylo velmi obtížné abyste našli 354 00:29:42,469 --> 00:29:46,405 - jiné tak krásné, jako je tvoje matka. - Myslíš, že je hezká? 355 00:29:46,455 --> 00:29:47,577 ty ne? já ano. 356 00:29:47,627 --> 00:29:50,471 Jasně, ale pro mě je to normální, ne? 357 00:29:59,513 --> 00:30:00,605 Dělal ti to bajonet? 358 00:30:05,542 --> 00:30:06,543 Co? 359 00:30:07,594 --> 00:30:09,497 Nevěřil jsi mi? 360 00:30:11,510 --> 00:30:14,464 Já ano, ale ne máma. 361 00:30:16,587 --> 00:30:17,578 Pořád to bolí? 362 00:30:28,503 --> 00:30:29,555 co to je? 363 00:30:31,608 --> 00:30:33,490 já ti to ukážu. 364 00:30:45,537 --> 00:30:46,589 Vidíš to? 365 00:30:48,692 --> 00:30:50,524 nic necítím. 366 00:30:52,517 --> 00:30:53,528 vůbec nic? 367 00:30:55,531 --> 00:30:56,613 no... 368 00:30:58,225 --> 00:30:58,926 Ne. 369 00:31:27,586 --> 00:31:28,767 Moment, pane. 370 00:31:29,568 --> 00:31:33,614 Jsou tři hodiny, mistře Tuchmane, tvůj čas vypršel. 371 00:31:33,664 --> 00:31:36,558 Ale baron řekl byl by tu ve dvě. 372 00:31:36,598 --> 00:31:38,751 Pardon, generál zdrženlivý hra ve 3:00. 373 00:31:40,724 --> 00:31:41,705 Prosím. 374 00:31:43,758 --> 00:31:45,671 - Prosím, generále. - Děkuji. 375 00:31:50,768 --> 00:31:52,691 - Je to tak v pořádku? - Děkuji. 376 00:31:59,580 --> 00:32:02,594 Nezapomeňte, že baron může dělat, co chce. 377 00:32:02,684 --> 00:32:04,637 Možná vás naše společnost bude nudit. 378 00:32:05,639 --> 00:32:08,723 Nic z toho, on řekl, že mě má rád. 379 00:32:10,666 --> 00:32:11,797 A myslím, že ty taky. 380 00:32:12,788 --> 00:32:14,761 Myslí si, že jsi moc hezká. 381 00:32:18,807 --> 00:32:20,649 Zkontrolujte královnu. 382 00:32:22,622 --> 00:32:24,795 Nevadí, už jsem prohrál. 383 00:32:26,738 --> 00:32:31,685 Důležité je, jak vyhrajete resp prohrát, ne zda vyhrajete nebo prohrajete. 384 00:32:33,818 --> 00:32:37,753 Rakušané nevěřili že válku prohrají. 385 00:32:42,650 --> 00:32:43,802 Co znamená slovo "tot"? 386 00:32:44,803 --> 00:32:45,794 "Tot"? 387 00:32:46,696 --> 00:32:47,697 v němčině. 388 00:32:47,797 --> 00:32:48,849 co to znamená? 389 00:32:49,740 --> 00:32:50,761 Mrtvý. 390 00:32:52,354 --> 00:32:53,085 Proč? 391 00:32:54,727 --> 00:32:55,808 To není důležité. 392 00:32:58,772 --> 00:33:00,765 Co si myslíš o Alexandrovi? 393 00:33:02,708 --> 00:33:04,891 No zdá se... okouzlující muž, 394 00:33:05,842 --> 00:33:08,686 ačkoli ho znáš mnohem lepší než já. 395 00:33:08,866 --> 00:33:12,712 Nevěřili byste příběhům vyprávěl mi o válce. 396 00:33:13,843 --> 00:33:14,835 Ne. 397 00:33:15,756 --> 00:33:16,828 Pravděpodobně ne. 398 00:33:18,760 --> 00:33:19,772 Mat. 399 00:33:27,933 --> 00:33:30,827 Chtěli byste se posadit? s námi, barone? 400 00:33:30,897 --> 00:33:33,731 ne děkuji, možná jindy. 401 00:33:41,932 --> 00:33:43,765 ¡Alexandere! 402 00:33:44,847 --> 00:33:47,871 kde jsi byl? Čekám na tebe celá staletí. 403 00:33:48,902 --> 00:33:51,796 - Nedali ti moji zprávu? - Jakou zprávu? 404 00:33:51,836 --> 00:33:53,759 Ach, ten školník... 405 00:33:53,929 --> 00:33:55,902 - Jaká pohroma. - Ale co se stalo? 406 00:33:55,952 --> 00:33:59,938 Trochu jsem se opozdil s Dr. Weissem v sanatoriu a... 407 00:34:00,889 --> 00:34:02,781 Dobrý večer, paní Tuchmanová. 408 00:34:02,902 --> 00:34:03,953 Dobrý večer, barone. 409 00:34:04,884 --> 00:34:08,800 Edmund mi to říkal že mu školník nedal moji zprávu. 410 00:34:08,850 --> 00:34:10,913 Takže se omlouvám. 411 00:34:11,884 --> 00:34:13,767 - Mohu vás doprovodit? - Samozřejmě. 412 00:34:13,817 --> 00:34:14,838 Děkuju. 413 00:34:15,850 --> 00:34:17,822 Řekneš mi zbytek příběhu? 414 00:34:17,872 --> 00:34:18,854 Který? číšník, 415 00:34:18,964 --> 00:34:23,801 Prosím, další láhev z Le Veuve Cliquot, 1912. 416 00:34:26,024 --> 00:34:28,017 Ten, který jsi mi říkal dnes ráno. 417 00:34:30,790 --> 00:34:33,024 Když tě chytili mezi dvěma frontami 418 00:34:34,035 --> 00:34:35,938 A ty jsi předstíral, že jsi mrtvý 419 00:34:35,988 --> 00:34:39,042 Ty dal krev zraněného vojáka na tvé tváři. 420 00:34:39,843 --> 00:34:41,035 Teď ne, jdeme na večeři. 421 00:34:41,836 --> 00:34:43,849 Tvoje matka má naprostou pravdu. 422 00:34:44,049 --> 00:34:47,914 Někteří lidé mít jemný žaludek. 423 00:34:47,994 --> 00:34:51,990 - Opak mého. - Alexander má největší jizvu 424 00:34:52,040 --> 00:34:53,963 - jaké jste kdy viděli. - Edmunde, to stačí. 425 00:34:56,056 --> 00:34:57,978 Proč jsi to řekl? že jsem byl mrtvý? 426 00:34:58,920 --> 00:34:59,901 Řekl jsem to? 427 00:35:00,071 --> 00:35:01,874 Ano, v bazénu. 428 00:35:01,924 --> 00:35:04,918 Dijiste: "Das Kind wartot". 429 00:35:04,968 --> 00:35:07,041 "Chlapec byl mrtvý." 430 00:35:07,842 --> 00:35:09,044 To řekl Goethe, ne já. 431 00:35:09,845 --> 00:35:11,948 - Madam, máte hovor. - Děkuji. 432 00:35:11,998 --> 00:35:13,940 Bude to jen chvilka. 433 00:35:23,974 --> 00:35:24,996 Kdo je Goethe? 434 00:35:25,937 --> 00:35:27,099 Johann Wolfgang von Goethe. 435 00:35:28,050 --> 00:35:29,923 Vy ho neznáte? 436 00:35:30,043 --> 00:35:31,044 No to byste měli. 437 00:35:35,050 --> 00:35:37,944 Chcete to zkusit? trochu šampaňského? 438 00:35:38,084 --> 00:35:39,937 Ano prosím. 439 00:35:40,007 --> 00:35:42,030 A teď uslyšíte báseň. 440 00:35:42,080 --> 00:35:46,105 Připomněl jsi mi kluka z A Goethe báseň s názvem „Erlking“. 441 00:35:46,906 --> 00:35:49,109 „Kdo v tuto dobu jezdí noci 442 00:35:49,910 --> 00:35:51,062 uprostřed silného hurikánu? " 443 00:35:51,112 --> 00:35:53,085 Je otcem se svým synem. 444 00:35:53,135 --> 00:35:56,099 Otec chrání dítě v jeho náručí. 445 00:35:56,149 --> 00:35:58,923 Silně na to tlačí aby nebyla zima. 446 00:35:58,973 --> 00:36:02,919 „Můj synu, proč jsi tak vystrašený?" ptá se otec. 447 00:36:02,969 --> 00:36:04,100 "Proč skrýváš svou tvář?" 448 00:36:05,092 --> 00:36:11,100 "Otče, nevidíš toho erlkinga, erlking... 449 00:36:11,150 --> 00:36:14,104 s jeho korunou a jeho rouchem? " 450 00:36:14,975 --> 00:36:19,051 „Můj synu, to je ale odraz v mlze." 451 00:36:19,101 --> 00:36:21,114 A pak erlking zašeptá: 452 00:36:22,065 --> 00:36:24,118 "Drahé dítě, 453 00:36:25,019 --> 00:36:26,972 chceš jít se mnou? 454 00:36:27,092 --> 00:36:30,036 Moje dcery se o tebe postarají. 455 00:36:31,168 --> 00:36:35,193 A každou noc budou tančit kolem tebe. 456 00:36:36,165 --> 00:36:39,189 Budou tě houpat, budou tančit... 457 00:36:41,002 --> 00:36:43,986 a budou zpívat, dokud neusnete. " 458 00:36:44,036 --> 00:36:46,099 "Ale otče, můj otče, 459 00:36:46,149 --> 00:36:48,061 ty je nevidíš? 460 00:36:48,111 --> 00:36:51,035 Dcerám erlkingů tam ve tmě? " 461 00:36:51,196 --> 00:36:56,093 "Můj synu, můj synu, Vidím velmi dobře. 462 00:36:56,143 --> 00:37:01,049 Jsou to jen vrby s jejich šedými odlesky. " 463 00:37:01,099 --> 00:37:03,182 A erlking znovu říká: 464 00:37:03,232 --> 00:37:07,118 „Drahé dítě: pojď se mnou. 465 00:37:08,199 --> 00:37:11,113 my budou spolu hrát úžasné hry. 466 00:37:12,105 --> 00:37:14,248 Existuje mnoho jasných květin u moře. 467 00:37:15,039 --> 00:37:18,023 A moje matka má na sobě zlaté šaty. " 468 00:37:18,073 --> 00:37:20,076 "Ale otče, otče... 469 00:37:20,126 --> 00:37:23,150 Neslyšíš, co ten Erlking slibuje mi? " 470 00:37:23,200 --> 00:37:25,233 "Uklidni se, uklidni se, můj synu, 471 00:37:26,034 --> 00:37:29,108 je to jen vítr který hvízdá mezi listy. " 472 00:37:29,158 --> 00:37:32,113 A pak erlking šeptá mu do ucha: 473 00:37:32,163 --> 00:37:34,216 "Miluji tě". 474 00:37:34,266 --> 00:37:36,058 „Miluji tě. 475 00:37:36,108 --> 00:37:39,212 A pokud nechceš přijít dobrovolně, Vezmu tě násilím! " 476 00:37:39,263 --> 00:37:42,127 „Otče, otče, teď jsem na řadě já. 477 00:37:42,177 --> 00:37:45,071 Erlking mě udělal strašné škody. " 478 00:37:45,121 --> 00:37:48,175 Otec se otřásl a odjel větrem. 479 00:37:48,225 --> 00:37:50,258 On nesl truchlící dítě v náručí. 480 00:37:50,308 --> 00:37:53,182 Dostal se domů, jakmile to šlo. 481 00:37:59,090 --> 00:38:00,142 ale... 482 00:38:06,220 --> 00:38:08,263 "V jeho náručí..." 483 00:38:09,284 --> 00:38:13,340 "Chlapec byl mrtvý." 484 00:38:21,301 --> 00:38:23,154 Je devět hodin, Nede. 485 00:38:23,204 --> 00:38:25,176 -Ale mami... - Byl to tvůj otec 486 00:38:25,226 --> 00:38:28,121 kdo telefonoval. Byl překvapený jsi stále vzhůru. 487 00:38:28,261 --> 00:38:31,275 Ale nemůže Alexander řekni mi ten příběh z války? 488 00:38:32,166 --> 00:38:35,160 Slíbil jsem, že půjdeš okamžitě do postele. 489 00:38:37,183 --> 00:38:39,276 Řeknu vám, co budeme dělat. 490 00:38:39,326 --> 00:38:42,380 Vyprávím příběh tvé matce 491 00:38:43,181 --> 00:38:48,148 A pak by vám o tom mohla vyprávět zítra ráno, jo? 492 00:38:48,339 --> 00:38:49,350 ale... 493 00:38:50,221 --> 00:38:54,157 Nede, jdi si lehnout a slibuji Hned budu vzhůru. 494 00:38:55,348 --> 00:38:57,231 Tak mi to můžeš říct dnes večer? 495 00:38:57,281 --> 00:38:59,374 Pokud poslechneš a okamžitě půjdeš nahoru, 496 00:39:00,175 --> 00:39:03,199 možná vám o tom můžu říct. 497 00:39:03,910 --> 00:39:04,611 Děkuju. 498 00:39:06,414 --> 00:39:10,299 - Nezapomeneš na nic? - Nic nezapomenu. Jde nahoru. 499 00:39:13,243 --> 00:39:14,265 Dobrou noc, Alexandre. 500 00:39:14,315 --> 00:39:16,187 Dobrou noc, Edmunde a... 501 00:39:16,237 --> 00:39:17,359 Sladké sny. 502 00:39:40,341 --> 00:39:43,415 Svatá Maria, matko Boží, oroduj za nás hříšníky, 503 00:39:43,465 --> 00:39:46,359 nyní a v hodinu naší smrti. Amen. 504 00:39:57,435 --> 00:40:00,329 Edmund mi řekl, že její manžel 505 00:40:00,369 --> 00:40:04,294 většinu utrácí čas pryč 506 00:40:04,344 --> 00:40:06,397 - kvůli své práci diplomata. -Ano. 507 00:40:08,280 --> 00:40:09,401 Bohužel pro Edmunda. 508 00:40:10,403 --> 00:40:11,444 Tím jsem si jistý. 509 00:40:12,386 --> 00:40:14,348 Věnuji mu všechen svůj čas, 510 00:40:14,398 --> 00:40:17,493 Ale kluk potřebuje mužské vztahy jako ty. 511 00:40:18,294 --> 00:40:19,415 Učíte se na vlastní náklady. 512 00:40:19,465 --> 00:40:23,321 Na moje náklady ne. Děláš mě laskavost, fascinuješ mě. 513 00:40:23,521 --> 00:40:25,283 Stejně jako její matka. 514 00:40:26,435 --> 00:40:28,488 sleduji je. K oběma. 515 00:40:32,463 --> 00:40:34,356 Skoro jako milenci. 516 00:40:39,313 --> 00:40:42,387 Podle všeho největší lásky jsou nemožné lásky. 517 00:40:44,390 --> 00:40:46,433 A ve všem se skrývá tragédie. 518 00:40:47,414 --> 00:40:48,436 Absolutně. 519 00:40:49,527 --> 00:40:52,361 Konzumovat lásku znamená učinit ji smrtelnou. 520 00:41:32,467 --> 00:41:33,448 Matka! 521 00:41:33,598 --> 00:41:35,381 Nede! 522 00:41:35,621 --> 00:41:38,445 Měl jsi už dávno spát. 523 00:41:38,535 --> 00:41:40,438 Čekal jsem na tebe. 524 00:41:41,550 --> 00:41:42,611 Podle historie. 525 00:41:44,614 --> 00:41:45,605 Jaký příběh? 526 00:41:46,466 --> 00:41:49,621 Víš, Alexandrův, ve válce. 527 00:41:53,446 --> 00:41:56,580 Okamžitě se vraťte do postele nebo se uklidníš. 528 00:42:01,457 --> 00:42:02,599 Proč ti to trvalo tak dlouho? 529 00:42:02,649 --> 00:42:05,433 Byl to velmi dlouhý příběh. 530 00:42:05,483 --> 00:42:06,574 ach jo? Co se stalo? 531 00:42:06,624 --> 00:42:09,478 Zlato, je příliš pozdě abych vám řekl příběh. 532 00:42:09,528 --> 00:42:11,631 - Ale slíbil jsi! - Ne, Nede, nic jsem neslíbil. 533 00:42:12,432 --> 00:42:14,495 Právě jsem řekl možná bych to řekl. 534 00:42:14,545 --> 00:42:17,439 Ne, nebylo. Řekl jsi, že jestli to půjde nahoru... 535 00:42:17,479 --> 00:42:19,673 Nebudu se s tebou hádat, Edmunde. Jděte okamžitě spát. 536 00:42:26,612 --> 00:42:27,654 Je to můj přítel. 537 00:42:29,526 --> 00:42:30,558 Potkal jsem ho první. 538 00:42:33,522 --> 00:42:34,643 Vím to miláčku. 539 00:42:35,605 --> 00:42:37,527 Právě proto to bude lepší 540 00:42:37,577 --> 00:42:40,572 nechal Alexandra samotného vyprávět příběh. 541 00:42:40,702 --> 00:42:45,529 Víš, že jsem katastrofa vyprávění příběhů a já je zapomínám. 542 00:42:48,603 --> 00:42:51,677 Také můžete mít noční můru. 543 00:42:54,631 --> 00:42:55,733 Spi dobře, zlato. 544 00:43:18,675 --> 00:43:20,597 - Dobré ráno, barone. - Dobré ráno. 545 00:43:20,687 --> 00:43:21,719 Lord baron... 546 00:43:22,600 --> 00:43:25,724 - Volal můj manažer? - Ano, před 20 minutami. 547 00:43:25,774 --> 00:43:28,679 Chystal se zavřít kupní smlouvy. 548 00:43:28,779 --> 00:43:31,673 - Počkej, je tu pro tebe pošta. - Děkuji. 549 00:43:32,784 --> 00:43:34,577 Ahoj. 550 00:43:35,728 --> 00:43:37,671 Dobré ráno, Nede. 551 00:43:37,721 --> 00:43:39,644 Čekal jsem na tebe. 552 00:43:42,678 --> 00:43:43,659 Opravdu? 553 00:43:43,709 --> 00:43:44,751 Celé dopoledne. 554 00:43:46,754 --> 00:43:50,589 Jak víš, řekla moje matka že mi ten příběh vypráví 555 00:43:50,639 --> 00:43:52,622 od doby, kdy tě chytili mezi oběma frontami. 556 00:43:53,613 --> 00:43:54,755 No, neřekl mi to. 557 00:43:57,709 --> 00:43:58,770 neříkej mi to? 558 00:43:59,612 --> 00:44:00,753 No ne, neudělal. 559 00:44:03,667 --> 00:44:06,621 Řekl, aby tě o to požádal řekni mi. 560 00:44:09,786 --> 00:44:10,787 Řekl to? 561 00:44:11,618 --> 00:44:13,651 A můžete mít noční můru 562 00:44:13,701 --> 00:44:15,804 ale nemám noční můry o těch věcech. 563 00:44:16,725 --> 00:44:17,737 vy? 564 00:44:20,731 --> 00:44:26,649 Obávám se, že náš příběh je bude muset počkat. 565 00:44:26,719 --> 00:44:28,722 Prosím, Alexandro... 566 00:44:32,798 --> 00:44:33,799 dobrý... 567 00:44:35,762 --> 00:44:37,875 Povím vám ten příběh Mohl bys mi udělat laskavost? 568 00:44:38,706 --> 00:44:40,669 Samozřejmě. 569 00:44:40,719 --> 00:44:43,743 Mohl byste jít do sanatoria a zeptat se 570 00:44:43,793 --> 00:44:48,670 kdyby můj bratranec, hrabě Grundheim, už dorazil? 571 00:44:48,720 --> 00:44:50,863 a pokud ano, prosím řekni mu to 572 00:44:51,664 --> 00:44:54,668 že dnes to pro mě bude naprosto nemožné oběd s ním. 573 00:44:54,718 --> 00:44:56,701 Grundheim, conde Grundheim. 574 00:44:56,751 --> 00:44:58,684 - Souhlas. - Děkuji. 575 00:44:58,834 --> 00:44:59,875 Půjdu teď? 576 00:45:01,818 --> 00:45:02,850 Půjdu teď? 577 00:45:03,831 --> 00:45:05,894 Ano, pokud jste tak laskav. 578 00:45:06,695 --> 00:45:08,818 Prosím, řekneš to mé matce kam jsem šel? 579 00:45:08,868 --> 00:45:10,861 - Jasný. - Řekneš mu to, až sestoupí? 580 00:45:10,911 --> 00:45:12,893 - Ano. - Počítej...? 581 00:45:13,695 --> 00:45:15,848 Grundheim. Opakovat. 582 00:45:15,898 --> 00:45:17,740 "Conde Grundheim." 583 00:45:17,790 --> 00:45:18,832 Ne, "Grund". 584 00:45:18,882 --> 00:45:20,734 důvod... 585 00:45:20,784 --> 00:45:21,786 - Grundheim. - Grundheim. 586 00:45:21,836 --> 00:45:22,907 Díky, Nede. 587 00:45:56,754 --> 00:45:58,787 Můžete mi napsat jméno? 588 00:45:59,769 --> 00:46:04,876 G-R-U-N-H-E-l-M. 589 00:46:04,926 --> 00:46:07,840 My nikoho nemáme s tímto jménem zde. 590 00:46:07,890 --> 00:46:11,906 Tak to musí mít. Je to bratranec barona von Hauensteina. 591 00:46:11,966 --> 00:46:13,898 Dnes přijede na výlet. 592 00:46:13,948 --> 00:46:16,882 Vaše jméno není na našem rezervačním seznamu. 593 00:46:18,775 --> 00:46:19,977 Možná jste neudělali rezervaci. 594 00:46:20,778 --> 00:46:23,832 Pak tu nebudeš moci zůstat, máme plno. 595 00:46:23,882 --> 00:46:25,805 Dobré ráno, paní Isambardová. 596 00:46:25,855 --> 00:46:28,799 Mohl byste si rezervovat kupé pro mě dnes večer? 597 00:46:28,849 --> 00:46:30,832 Víc už nebylo, madam. 598 00:46:30,882 --> 00:46:32,945 Možná je to psáno se dvěma eny. 599 00:46:32,995 --> 00:46:35,839 V šest musím být v Gutensteinu. 600 00:46:35,999 --> 00:46:38,833 G-R-U-N-N... 601 00:46:38,883 --> 00:46:41,947 Není nikdo s tím jménem, ani s jedním, ani se dvěma eny. 602 00:46:41,997 --> 00:46:43,860 Přeji hezký den. 603 00:46:43,910 --> 00:46:46,944 Pokud je vám dobře, madam, 604 00:46:46,994 --> 00:46:48,927 Mám vás objednat na sedm? 605 00:47:11,038 --> 00:47:14,022 Alexandre! Oni nic nevědí hraběte Grunda... 606 00:47:15,935 --> 00:47:17,006 Kde je baron? 607 00:47:17,056 --> 00:47:18,989 jak říkáš? 608 00:47:20,010 --> 00:47:25,077 Ano. Rezervace? Ano, můžete. Na jaký den? 609 00:47:25,878 --> 00:47:27,100 Promiňte, viděl jste tady baron? 610 00:47:27,901 --> 00:47:29,974 - Ne. - Je to velmi důležité. 611 00:47:30,024 --> 00:47:32,898 Zeptejte se tam vrátného. 612 00:47:47,138 --> 00:47:49,932 Žádná odpověď. 613 00:47:50,933 --> 00:47:51,965 Žádná odpověď. 614 00:48:29,036 --> 00:48:30,098 ¡Alexandere! 615 00:48:30,979 --> 00:48:31,980 Nede! 616 00:48:32,131 --> 00:48:34,143 - Co se stane? - Kam jsi šel? 617 00:48:34,193 --> 00:48:37,007 Hledal jsem pro vás všude. 618 00:48:37,057 --> 00:48:39,060 A hledali jsme vás. 619 00:48:39,170 --> 00:48:42,094 Dal jsi zprávu mému bratranci? 620 00:48:42,144 --> 00:48:44,067 - Nezůstává tam. - Cože? 621 00:48:44,117 --> 00:48:46,040 Nemá žádnou rezervu ani není znám. 622 00:48:47,161 --> 00:48:50,056 Jste si jisti, že jste si vzpomněli jméno správně? 623 00:48:50,106 --> 00:48:52,058 - Ano, pane Grundheim. - Grundheim. 624 00:48:52,108 --> 00:48:54,041 Nikdy o něm neslyšeli. 625 00:48:54,091 --> 00:48:58,067 Je to velmi zvláštní, nelíbí se mi to. Mělo to dorazit dnes ráno. 626 00:48:58,117 --> 00:48:59,999 Jak divné. 627 00:49:00,059 --> 00:49:05,116 Ach dobře. každopádně Myslím, že jsi vydělal... 628 00:49:07,109 --> 00:49:09,042 deset korun. 629 00:49:09,222 --> 00:49:12,206 Takže váš výlet nebude marné. 630 00:49:14,109 --> 00:49:15,120 Ned. 631 00:49:15,210 --> 00:49:17,093 nic neřekneš? 632 00:49:19,176 --> 00:49:20,207 Děkuju. 633 00:49:22,110 --> 00:49:23,091 Nemáš zač. 634 00:49:23,142 --> 00:49:27,047 Dobře, jdeme na oběd? 635 00:49:32,064 --> 00:49:34,107 Ned... to je hodně peněz 636 00:49:34,157 --> 00:49:36,059 na tak jednoduchý úkol. 637 00:49:36,110 --> 00:49:39,054 Nemyslíš si, že bys měl být trochu vděčnější? 638 00:49:43,199 --> 00:49:46,073 Proč jsi tu byl s Alexandrem? 639 00:49:46,123 --> 00:49:48,266 Už jsme ti řekli, šli jsme tě hledat. 640 00:49:49,298 --> 00:49:51,171 To je nemožné. 641 00:49:51,241 --> 00:49:52,302 Proč? 642 00:49:53,183 --> 00:49:55,256 Sanitarium je v druhém směru. 643 00:49:57,129 --> 00:49:59,322 No, díváme se tím směrem. 644 00:50:00,123 --> 00:50:01,275 Protože tě nemůžeme najít 645 00:50:01,325 --> 00:50:04,249 Mysleli jsme, že bys mohl přijít tady kolem nás hledá. 646 00:50:04,299 --> 00:50:06,302 Což jsi udělal, že? 647 00:50:07,103 --> 00:50:10,107 Než to začne, dáme si oběd vážně sněžit. 648 00:50:27,241 --> 00:50:30,165 Nede, jestli máš rád telecí. 649 00:50:30,215 --> 00:50:32,137 Uprostřed je to syrové. 650 00:50:32,278 --> 00:50:35,152 Dejte stranou a snězte zeleninu. 651 00:50:35,202 --> 00:50:37,154 Máte rádi bruslení? 652 00:50:37,265 --> 00:50:40,209 Ano, docela se mi to líbí. a ty? 653 00:50:40,259 --> 00:50:43,263 Samozřejmě. Dnes odpoledne je turnaj. 654 00:50:43,313 --> 00:50:45,186 Chtěli byste se tam podívat? 655 00:50:46,157 --> 00:50:47,198 - S tebou? - Žádné zlatíčko. 656 00:50:47,248 --> 00:50:49,391 Alexander se nabídl, že mě odveze do Badénu. 657 00:50:50,193 --> 00:50:52,376 Musím toho hodně udělat z nudného nakupování. 658 00:50:54,288 --> 00:50:56,201 Mohli bychom tě nechat bruslit 659 00:50:56,251 --> 00:50:59,355 a vyzvedneme tě, až se vrátíme z nakupování, co říkáte? 660 00:51:02,380 --> 00:51:04,192 Po dohodě. 661 00:51:05,334 --> 00:51:07,286 Ale pokud ti to nevadí, 662 00:51:08,258 --> 00:51:10,311 Raději bych šel nakupovat s vámi. 663 00:51:11,232 --> 00:51:13,205 Moc ráda chodím nakupovat. 664 00:51:13,255 --> 00:51:17,330 Nede, ty se vždycky pořádně nudíš když půjdeš nakupovat se mnou. 665 00:51:17,380 --> 00:51:19,273 V žádném případě. 666 00:51:19,323 --> 00:51:22,217 No, někdy. Navíc jsem nikdy nebyl 667 00:51:22,267 --> 00:51:23,249 a Baden. 668 00:51:23,299 --> 00:51:26,373 Je to velmi nudné místo, především umělecká galerie. 669 00:51:28,296 --> 00:51:29,387 Galerie umění? 670 00:51:30,399 --> 00:51:34,444 Abych řekl pravdu, není umělecká galerie, je to spíše muzeum. 671 00:51:35,245 --> 00:51:37,458 A je tam velmi nudná výstava 672 00:51:38,340 --> 00:51:41,254 které by tvoje matka chtěla vidět. 673 00:51:41,304 --> 00:51:43,296 je to pravda. Po nakupování. 674 00:51:43,357 --> 00:51:45,449 Opravdu, Nede, to všechno strašně by tě to nudilo, 675 00:51:46,251 --> 00:51:47,422 zatímco miluješ bruslení. 676 00:51:47,472 --> 00:51:49,295 Také miluji malování. 677 00:51:51,248 --> 00:51:52,279 Od kdy? 678 00:51:53,360 --> 00:51:55,283 Dlouho. 679 00:51:57,246 --> 00:51:58,327 Jak? 680 00:51:58,377 --> 00:52:02,303 Bavorské krajiny 17. století? 681 00:52:06,288 --> 00:52:07,370 Jsou moji oblíbenci. 682 00:52:19,517 --> 00:52:22,411 Badausse vypadá pěkně, proč to chceš prodat? 683 00:52:22,451 --> 00:52:24,514 Je to moc hezké, kromě počasí. 684 00:52:25,495 --> 00:52:29,340 Šest měsíců sněhu v zimě, déšť... 685 00:52:30,502 --> 00:52:35,499 Budeme mít šanci být sám? 686 00:52:37,372 --> 00:52:40,306 Možná dnes večer po večeři 687 00:52:40,356 --> 00:52:42,539 - když jde Edmund spát. - Proč mluvíš německy? 688 00:52:44,492 --> 00:52:46,484 Existuje zákon, který to zakazuje? 689 00:52:47,406 --> 00:52:49,358 koneckonců jsme v Rakousku. 690 00:52:49,408 --> 00:52:52,563 - Ale já tomu nerozumím. - Je na čase, aby ses to naučil. 691 00:53:00,534 --> 00:53:02,547 Kde jsou krajiny? 692 00:53:05,471 --> 00:53:06,522 Kolem vás. 693 00:53:38,617 --> 00:53:40,570 No, dorazili jsme. 694 00:53:43,634 --> 00:53:47,579 Myslím, že se půjdu chvíli poflakovat. Hodně mě bolí hlava. 695 00:53:47,629 --> 00:53:50,533 - Co jsi řekl? - Edmunde, nebuď tak hrubý. 696 00:53:50,583 --> 00:53:52,456 Jestli tě to tak zajímá, řekl jsem 697 00:53:52,506 --> 00:53:54,649 Jdu si lehnout protože mě hodně bolí hlava. 698 00:53:55,440 --> 00:53:57,543 Budete se muset rozptýlit beze mě. 699 00:54:02,610 --> 00:54:04,423 Dáme si dnes večer společnou večeři? 700 00:54:05,424 --> 00:54:06,446 Ne. 701 00:54:09,550 --> 00:54:11,483 Co budeme dělat, Alexandre? 702 00:54:17,531 --> 00:54:18,552 Díky díky. 703 00:54:18,602 --> 00:54:19,684 Mohli bychom jít bruslit. 704 00:54:21,577 --> 00:54:24,481 Nebo můžeme hrát šachy, ne? 705 00:54:25,452 --> 00:54:26,674 Nebo si třeba jít zaplavat. 706 00:54:27,475 --> 00:54:29,658 Nebo pokračujte ve zkoumání na vrcholu věže. 707 00:54:30,659 --> 00:54:32,592 - Nebo se jen tak projít. - Děkuji. 708 00:54:32,642 --> 00:54:33,693 Cokoli chcete. 709 00:54:34,605 --> 00:54:37,509 Co jsem to udělal abys mě už nemiloval? 710 00:54:37,699 --> 00:54:38,640 Co? 711 00:54:38,700 --> 00:54:41,715 Udělal jsem něco špatně? obtěžuji tě? 712 00:54:42,516 --> 00:54:43,687 Samozřejmě ne, Nede. 713 00:54:44,498 --> 00:54:47,623 Mám na srdci tolik věcí teď... 714 00:54:47,673 --> 00:54:48,724 Řeknu vám, co uděláme. 715 00:54:49,525 --> 00:54:52,640 Až dokončím svou práci, udělám to zkus ti to vynahradit. 716 00:54:52,700 --> 00:54:54,542 uděláš to? 717 00:54:54,593 --> 00:54:56,645 - Jak? - Jak chcete. Co si přejete? 718 00:54:58,588 --> 00:54:59,619 já nevím. 719 00:55:00,621 --> 00:55:02,514 Jen abych byl s tebou. 720 00:55:03,625 --> 00:55:06,539 Necháš mě zůstat dnes pozdě v noci? 721 00:55:06,699 --> 00:55:07,681 Po dohodě. 722 00:55:07,731 --> 00:55:08,752 uděláš to? 723 00:55:09,553 --> 00:55:12,527 -Jestli to chceš... - Slíbil? 724 00:55:13,639 --> 00:55:16,533 - Zkusím to. - A nedovolíš mámě, aby mě přinutila? 725 00:55:16,573 --> 00:55:18,716 - jít spát v devět? - Nech to na mém účtu. 726 00:55:28,021 --> 00:55:30,855 Tohle bylo skvělé. 727 00:55:33,979 --> 00:55:35,892 A co vaše? 728 00:55:35,942 --> 00:55:36,923 Velmi dobré. 729 00:55:39,837 --> 00:55:40,939 A co ty, Nede? 730 00:55:40,989 --> 00:55:42,010 Docela dobrý, díky. 731 00:55:42,982 --> 00:55:43,963 Velký. 732 00:55:46,056 --> 00:55:50,052 Pokud mě omluvíte, myslím, že půjdu až do mého pokoje. 733 00:55:50,963 --> 00:55:51,964 Slíbil jsi mi... 734 00:55:52,014 --> 00:55:55,019 Můžeš zůstat vzhůru později, jestli chceš, Nede. 735 00:55:55,930 --> 00:55:57,863 Ale jdu spát. 736 00:55:58,874 --> 00:55:59,945 Dobrou noc zlatíčko. 737 00:56:01,067 --> 00:56:03,911 - Dobrý večer, barone. - Dobrý večer, paní Tuchmanová. 738 00:56:08,047 --> 00:56:10,901 Řekneš mi zbytek příběhu teď? 739 00:56:10,951 --> 00:56:11,942 Který z nich? 740 00:56:13,044 --> 00:56:16,949 No... když sis zakryl obličej s krví jiného muže. 741 00:56:17,069 --> 00:56:19,983 Ach, když jsem zůstal mezi dvěma frontami, ano. 742 00:56:20,033 --> 00:56:24,910 Myslím, že bych ti to neměl říkat už takový příběh... 743 00:56:25,060 --> 00:56:28,085 - před spaním. - Ale ještě nepůjdu spát. 744 00:56:28,886 --> 00:56:31,069 - Máma řekla, že můžu zůstat... - Poslouchej, Edmunde. 745 00:56:31,119 --> 00:56:35,004 budu upřímný, Necítím se na to. 746 00:56:36,126 --> 00:56:39,030 Jsem velmi unavený. 747 00:56:46,029 --> 00:56:47,011 Dobrou noc. 748 00:57:11,044 --> 00:57:13,117 Zítra brzy máme schůzku v sanatoriu. 749 00:57:13,167 --> 00:57:16,161 Jdi radši do postele a dnes v noci se dobře vyspěte. 750 00:57:18,144 --> 00:57:19,085 Ned? 751 00:57:23,151 --> 00:57:24,183 jsi v pořádku? 752 00:57:25,184 --> 00:57:26,165 Ano. 753 00:57:29,159 --> 00:57:31,112 Proč jsi zavřel dveře? 754 00:57:31,993 --> 00:57:35,969 Existuje zákon, který to zakazuje? Koneckonců, jsem v koupelně. 755 00:57:38,132 --> 00:57:41,006 Neusnout a utopit se. 756 00:57:46,123 --> 00:57:47,996 Užil jsi efedrin? 757 00:58:13,121 --> 00:58:14,232 Dobrou noc má lásko. 758 01:00:27,377 --> 01:00:29,220 Alexandro, ty... 759 01:00:32,404 --> 01:00:36,230 Právě jsem přišel abych ti řekl dobrou noc. 760 01:00:43,259 --> 01:00:44,241 Již... 761 01:00:46,324 --> 01:00:47,455 Abych vám vrátil klíč. 762 01:02:00,557 --> 01:02:01,508 Matka! 763 01:02:03,501 --> 01:02:04,412 Matka! 764 01:02:05,404 --> 01:02:06,385 Nede! 765 01:02:14,096 --> 01:02:14,797 Matka! 766 01:02:16,489 --> 01:02:17,450 Nede! 767 01:02:19,453 --> 01:02:20,435 Pojď, pospěš si. 768 01:02:20,485 --> 01:02:21,496 Rychlý. 769 01:02:23,459 --> 01:02:27,454 Ne tak rychle. Dlouhé, hluboké nádechy. 770 01:02:27,595 --> 01:02:29,617 To je. To je. 771 01:02:30,418 --> 01:02:33,403 Další hluboký nádech a budete se cítit dobře. 772 01:02:35,385 --> 01:02:36,457 Dýchej, dýchej. 773 01:02:36,587 --> 01:02:37,629 To je ono, zlato. 774 01:02:38,510 --> 01:02:40,442 To je. 775 01:02:40,492 --> 01:02:41,634 To je. 776 01:02:47,562 --> 01:02:49,525 Dýchejte pomalu a zhluboka. 777 01:02:50,637 --> 01:02:52,489 Dýchejte pomalu a zhluboka. 778 01:02:53,561 --> 01:02:55,463 Dýchejte pomalu a zhluboka. 779 01:02:57,446 --> 01:02:58,498 To je. 780 01:03:31,704 --> 01:03:33,626 Řeknu vám, co budeme dělat. 781 01:03:33,676 --> 01:03:37,582 Po návštěvě sanatoria, proč to dělat nejdeme bruslit? 782 01:03:37,632 --> 01:03:39,505 - Chtěl bys to? - Společně? 783 01:03:39,605 --> 01:03:40,636 Jen ty a já. 784 01:03:41,567 --> 01:03:42,569 Poslouchej Nede 785 01:03:42,619 --> 01:03:47,506 Pamatujete si na Central Park? když jezero zamrzlo? 786 01:03:49,498 --> 01:03:50,520 Kde? 787 01:03:50,570 --> 01:03:51,551 V New Yorku. 788 01:03:51,732 --> 01:03:53,564 Před válkou. 789 01:03:53,614 --> 01:03:56,528 Ach jo. A ty jsi mě honil přes led. 790 01:03:56,578 --> 01:03:59,593 Kdysi jsi honil kachny na ledě 791 01:03:59,643 --> 01:04:04,529 a já tobě, abych se vyhnul tomu, že jsi spadl a oba jsme padli tváří dolů. 792 01:04:06,552 --> 01:04:07,534 Dobré ráno. 793 01:04:07,584 --> 01:04:08,625 Dobré ráno, barone. 794 01:04:13,762 --> 01:04:15,585 Dobré ráno, Nede. 795 01:04:20,762 --> 01:04:22,605 Spal jsi dobře? 796 01:04:22,655 --> 01:04:25,579 vůbec ne. Edmund měl špatnou noc. 797 01:04:25,629 --> 01:04:26,660 já také. 798 01:04:26,710 --> 01:04:28,603 Dostal astmatický záchvat. 799 01:04:28,743 --> 01:04:33,610 Velmi silné, takže jdeme po snídani do sanatoria. 800 01:04:33,660 --> 01:04:34,751 Promiň, Nede. 801 01:04:35,653 --> 01:04:36,784 A pak půjdeme bruslit. 802 01:04:37,585 --> 01:04:39,698 Oh, takže se cítíte lépe dnes ráno. 803 01:04:40,770 --> 01:04:42,622 Mnohem lepší, díky. 804 01:04:42,753 --> 01:04:43,734 Velký. 805 01:04:44,625 --> 01:04:45,707 to rád slyším. 806 01:04:48,641 --> 01:04:49,782 Proto. 807 01:04:50,283 --> 01:04:50,984 ne, 808 01:04:51,605 --> 01:04:52,817 nejen pro to. 809 01:04:53,618 --> 01:04:54,679 Promiň zlato. 810 01:04:54,729 --> 01:04:56,622 Baron se mě ptal... 811 01:04:56,672 --> 01:04:59,626 Pokud byste chtěli, abych odvezou vás do sanatoria. 812 01:04:59,676 --> 01:05:00,808 Znamená „Darurn“ „autem“? 813 01:05:01,779 --> 01:05:03,802 Vaše němčina se zlepšuje každou minutu. Žádný. 814 01:05:04,613 --> 01:05:06,836 Ne, ne, „darum“ znamená „proto“. 815 01:05:09,750 --> 01:05:10,772 Raději chodím pěšky. 816 01:05:15,708 --> 01:05:16,740 Pod deštěm? 817 01:05:17,651 --> 01:05:18,632 Ten déšť? 818 01:05:18,683 --> 01:05:19,734 Hrozí deštěm. 819 01:05:19,784 --> 01:05:22,778 Jste velmi laskaví, ale my nechceme nepříjemnosti vám. 820 01:05:22,828 --> 01:05:24,621 Není to žádný problém. 821 01:05:24,731 --> 01:05:27,845 Každopádně musím do Badénu, Můžu tě vzít s sebou 822 01:05:28,726 --> 01:05:29,808 na cestě. 823 01:05:30,809 --> 01:05:31,771 Ned? 824 01:05:37,819 --> 01:05:40,693 Plíce jsou stále silně zatížené. 825 01:05:41,674 --> 01:05:42,856 Ale inhalační komora 826 01:05:43,657 --> 01:05:45,740 pomůže to vyčistit vaše průdušky. 827 01:05:46,832 --> 01:05:47,813 promiň. 828 01:05:50,767 --> 01:05:51,869 Dobré ráno, sestro. 829 01:05:52,670 --> 01:05:54,753 je inhalační místnost zdarma? 830 01:05:56,395 --> 01:05:57,096 Dobře. 831 01:05:57,697 --> 01:05:59,670 Dobře, jdeme hned. 832 01:05:59,720 --> 01:06:00,681 Ano. 833 01:06:01,732 --> 01:06:02,884 Můžeme začít hned teď. 834 01:06:11,726 --> 01:06:12,718 Počkáš na mě? 835 01:06:12,768 --> 01:06:13,879 Samozřejmě na tebe počkám. 836 01:06:13,929 --> 01:06:14,931 Chvíli to potrvá. 837 01:06:15,732 --> 01:06:17,875 Nebojte se. Budu nahoře na terase. 838 01:06:17,915 --> 01:06:20,779 A nezapomeňte na to později půjdeme bruslit. 839 01:06:20,829 --> 01:06:22,902 - Slibuješ? - Slíbil. 840 01:06:44,822 --> 01:06:49,899 No, když to řeknu ty, začneš zhluboka dýchat. 841 01:06:52,924 --> 01:06:54,766 Můžete začít. 842 01:06:56,989 --> 01:06:59,783 Pamatujte: hluboce. 843 01:07:02,767 --> 01:07:03,849 Ještě hlouběji. 844 01:07:26,911 --> 01:07:28,964 Život plyne jako sen. 845 01:07:30,936 --> 01:07:34,812 - Myslel jsem, že trávíš den v Badénu. - Změnil jsem názor, 846 01:07:34,862 --> 01:07:35,913 stejně jako čas. 847 01:07:36,024 --> 01:07:38,968 - Přišel jsem se omluvit. - Není potřeba. 848 01:07:39,899 --> 01:07:42,983 Abych se omluvil Nedovi, pokud ne tobě. Včera v noci jsi byl... 849 01:07:43,033 --> 01:07:45,056 Prosím, raději nemluv o tom. 850 01:07:50,023 --> 01:07:51,014 Velmi dobře. 851 01:07:52,857 --> 01:07:56,963 Vidím velmi jasně že moje pozornost k tobě 852 01:07:57,013 --> 01:07:59,907 udělali Edmunda nešťastným. 853 01:07:59,957 --> 01:08:03,081 A nikdy bych ti to neodpustil mě drží zodpovědného 854 01:08:03,882 --> 01:08:05,945 Tak ještě jednou se omlouvám 855 01:08:08,959 --> 01:08:10,892 Milý Alexandro... 856 01:08:11,913 --> 01:08:15,008 Kdybys byl jen ty příčinou, vše by bylo velmi jednoduché. 857 01:08:16,029 --> 01:08:20,005 Edmund se ode mě oddělí, ne kvůli tobě nebo mně, 858 01:08:20,075 --> 01:08:22,078 ani ne proto, že by to chtěl, 859 01:08:23,029 --> 01:08:24,922 ale protože to tak má být. 860 01:08:25,983 --> 01:08:27,014 rozumím. 861 01:08:28,907 --> 01:08:30,099 Něco pro tebe mám. 862 01:08:31,060 --> 01:08:33,063 Dole v autě. 863 01:08:35,947 --> 01:08:38,070 Nashle, Edmunde, uvidíme se zítra. 864 01:08:38,120 --> 01:08:39,892 Sbohem. 865 01:08:57,056 --> 01:08:58,989 Děkuji, Alexandro, jste velmi laskavý. 866 01:09:31,104 --> 01:09:33,166 Jsi lhář, barone. 867 01:09:44,092 --> 01:09:45,994 ty jsi... 868 01:09:46,044 --> 01:09:48,117 Jsi lhář. 869 01:09:53,084 --> 01:09:54,236 ty jsi... 870 01:09:55,107 --> 01:09:58,171 Jsi lhář! 871 01:10:11,219 --> 01:10:13,102 Viděl jsi mého syna? 872 01:10:13,152 --> 01:10:15,025 Ano, je to v obýváku. 873 01:10:20,192 --> 01:10:23,056 Edmunde! Kde jsi sakra byl? 874 01:10:23,216 --> 01:10:26,070 Otázka zní: kde jsi byl? 875 01:10:26,230 --> 01:10:28,063 Hledali jsme vás. 876 01:10:28,113 --> 01:10:29,114 To je lež! 877 01:10:29,164 --> 01:10:30,236 Není to pravda, barone? 878 01:10:31,217 --> 01:10:33,250 No, to není lež, Nede. 879 01:10:34,231 --> 01:10:36,254 Jmenuji se Edmund. 880 01:10:37,296 --> 01:10:41,101 No, Edmunde, byli jsme v sanatoriu na vás čeká... 881 01:10:41,151 --> 01:10:43,144 - Jsi lhář, barone! - Edmunde! 882 01:10:43,194 --> 01:10:44,235 Jsi lhář! 883 01:10:44,305 --> 01:10:47,219 Viděl jsem tě líbat mou matku. 884 01:10:52,076 --> 01:10:53,268 Edmunde, jdi nahoru do svého pokoje okamžitě. 885 01:10:54,209 --> 01:10:55,271 Slyšel jsi mě? 886 01:10:56,132 --> 01:10:57,163 Právě teď. 887 01:11:12,144 --> 01:11:13,206 kdo je to dítě? 888 01:11:14,207 --> 01:11:15,349 Já ho nepoznávám. 889 01:11:17,271 --> 01:11:19,184 Nemáš co říct? 890 01:11:20,245 --> 01:11:22,188 To, co jsem řekl, je pravda. 891 01:11:23,220 --> 01:11:24,341 Baron je lhář. 892 01:11:26,154 --> 01:11:28,156 Řekl, že pojede do Badénu. 893 01:11:28,307 --> 01:11:29,368 Ale nebylo. 894 01:11:31,251 --> 01:11:35,346 Čekal, až odejdu a vrátil se, aby byl s tebou. 895 01:11:37,169 --> 01:11:41,205 To není pravda, Nede, i když může zdálo se vám to tak. 896 01:11:42,156 --> 01:11:45,230 Pokud se omluvíte za tvé neomluvitelné chování, 897 01:11:46,201 --> 01:11:47,343 Vysvětlím, co se stalo. 898 01:11:49,236 --> 01:11:51,339 - Omlouvám se. - Ne, myslím to vážně. 899 01:11:51,389 --> 01:11:53,341 Řekl jsem, že se omlouvám, že? 900 01:12:03,195 --> 01:12:04,407 Proč jsi mě nechal políbit? 901 01:12:11,366 --> 01:12:13,269 Protože chceš vědět, 902 01:12:13,409 --> 01:12:15,282 Políbil jsem ho. 903 01:12:16,283 --> 01:12:18,226 Nevinný polibek jako poděkování 904 01:12:18,276 --> 01:12:21,300 vstupenky k účasti Verdiho "Requiem" zítra. 905 01:12:22,232 --> 01:12:24,385 A veřejně jste ho obvinili být lhář. 906 01:12:24,435 --> 01:12:27,449 Teď chci, abys přišel dolů a omluvte se Alexandrovi. 907 01:12:28,250 --> 01:12:29,432 - Ale je to lhář. - Nede. 908 01:12:30,233 --> 01:12:33,387 - Celou dobu mi lhal. - Ale jak to můžeš říct? 909 01:12:33,437 --> 01:12:35,330 Alexander je tvůj přítel. 910 01:12:35,460 --> 01:12:38,234 Nebyl k vám vždy laskavý? 911 01:12:38,284 --> 01:12:41,268 - Jen proto, že jsem tě chtěl poznat. - Neříkej hloupost. 912 01:12:41,318 --> 01:12:44,463 Teď, když to udělal, už mě nepotřebuje. 913 01:12:46,235 --> 01:12:48,328 A proč jsi nám dal lístky? 914 01:12:48,378 --> 01:12:51,322 Jen pro nás dva, proč? 915 01:12:51,482 --> 01:12:53,315 já nevím. 916 01:12:54,246 --> 01:12:55,388 Je to pravděpodobně lest. 917 01:12:56,249 --> 01:12:58,282 Artima... Ned... 918 01:12:58,332 --> 01:13:02,347 Nevím, co vlastně on chce, ale chce něco od tebe. 919 01:13:02,397 --> 01:13:07,304 A bude lhát, podvádět a využívat triky, dokud neuspěje. 920 01:13:08,446 --> 01:13:12,361 Ale co se děje v té tvé bláznivé hlavě? 921 01:13:17,478 --> 01:13:20,523 A měli jste vidět že má v úmyslu něco špatného. 922 01:13:21,324 --> 01:13:23,297 Přimělo vás to úplně se změnit. 923 01:13:23,427 --> 01:13:27,392 Obrátil tě proti mně, abys pro něj byla sama. 924 01:13:27,442 --> 01:13:28,514 Nemám v úmyslu dále poslouchat 925 01:13:29,315 --> 01:13:30,436 vaše vyhřívané dětská představivost. 926 01:13:31,388 --> 01:13:32,509 Nebo pojď dolů a požádej o odpuštění 927 01:13:33,310 --> 01:13:36,405 Alexandra, nebo budete trávit Silvestra tady zavřený. 928 01:13:40,530 --> 01:13:43,425 Vždycky jsi mi to říkal omluvit se 929 01:13:43,545 --> 01:13:45,467 jen když to cítíš. 930 01:13:46,389 --> 01:13:47,530 A já to necítím. 931 01:13:48,361 --> 01:13:51,506 Nemohu je tedy žádat, můžu? 932 01:13:54,370 --> 01:13:55,381 Velmi dobře. 933 01:13:57,404 --> 01:13:58,566 Nahrají sem vaši večeři. 934 01:14:07,468 --> 01:14:08,479 Dobrou noc. 935 01:14:09,411 --> 01:14:10,392 Dobrou noc. 936 01:14:14,518 --> 01:14:17,492 Přeji hezký večer. 937 01:14:36,528 --> 01:14:37,520 Děkuju. 938 01:14:43,528 --> 01:14:46,482 - Dobrou noc, doktore. - Dobrý večer, Frau Tuchmanová. 939 01:14:49,617 --> 01:14:52,491 Něco se stane? 940 01:14:52,581 --> 01:14:53,542 Ne. 941 01:14:53,592 --> 01:14:55,445 Na rozdíl od. 942 01:14:57,578 --> 01:14:58,609 jsem v pohodě. 943 01:15:03,496 --> 01:15:04,497 a ty? 944 01:15:05,439 --> 01:15:06,610 Ned zůstává nekajícný. 945 01:15:06,660 --> 01:15:08,553 Bez lítosti? 946 01:15:15,523 --> 01:15:16,624 S vaším svolením. 947 01:15:33,668 --> 01:15:34,709 Využijte výhody. 948 01:16:18,751 --> 01:16:22,686 Oh, ne... Alexander, dost, prosím. 949 01:16:22,766 --> 01:16:25,780 Jedná se o velmi speciální víno. 950 01:16:26,581 --> 01:16:28,574 Nejkrásnější ze všech. 951 01:16:28,624 --> 01:16:31,749 Hrad Yquem, 1881. 952 01:16:32,640 --> 01:16:33,731 Velmi dobrá sklizeň. 953 01:16:36,635 --> 01:16:39,710 Byl to rok, kdy jsi se narodil, že? 954 01:16:40,711 --> 01:16:43,705 Také velmi dobrý rok pro Sauterne. 955 01:16:44,637 --> 01:16:48,732 Dobrý Cháteau d'Yquem potřebuje minimálně 30 let 956 01:16:48,812 --> 01:16:50,755 pro jeho úplné vyzrání, 957 01:16:51,596 --> 01:16:53,739 ale nemělo by se to nechat příliš dlouhé. 958 01:16:57,655 --> 01:16:59,758 - Dobře, Karí? - Samozřejmě, pane barone. 959 01:17:02,672 --> 01:17:07,649 Pamatuji si, že můj otec uchovávané po mnoho let 960 01:17:09,601 --> 01:17:13,617 Château d'Yquern z roku 1837 961 01:17:13,667 --> 01:17:16,621 věřit, že se to zlepší. 962 01:17:18,684 --> 01:17:20,787 A když konečně otevřel láhev 963 01:17:20,837 --> 01:17:23,701 na oslavu invaze do Francie, 964 01:17:24,652 --> 01:17:25,864 v roce 1914, 965 01:17:27,636 --> 01:17:30,841 byl to ocet. 966 01:17:33,765 --> 01:17:35,658 Považuji to za nejvhodnější. 967 01:17:35,758 --> 01:17:36,719 Proč? 968 01:17:37,881 --> 01:17:41,706 - To víno bylo francouzské, že? -Ano. 969 01:17:43,769 --> 01:17:45,852 Ale byla to opravdu ostuda 970 01:17:47,714 --> 01:17:50,678 promarnili svou zlatou chvíli 971 01:17:51,730 --> 01:17:53,743 zavřený ve skleněném vězení. 972 01:17:55,715 --> 01:17:57,888 Doufejme v tragédii se neopakuje. 973 01:18:05,749 --> 01:18:06,791 takže... 974 01:18:07,852 --> 01:18:08,884 dopředu. 975 01:21:53,066 --> 01:21:54,107 Pusťte to! 976 01:22:01,768 --> 01:22:02,469 Nede! 977 01:22:04,151 --> 01:22:06,024 Bravo, Edmunde. 978 01:22:06,254 --> 01:22:09,148 Alespoň jsi to dokázal že jsi muž. 979 01:22:09,238 --> 01:22:10,199 Bravo. 980 01:22:10,259 --> 01:22:11,251 Nede! 981 01:22:12,072 --> 01:22:13,224 co to děláš? 982 01:22:15,096 --> 01:22:17,239 Evidentně šetříte čest tvé matky. 983 01:22:18,200 --> 01:22:19,222 gratuluji ti. 984 01:22:21,115 --> 01:22:23,177 Alexandre, dovol mi podívat se na tvou ruku. 985 01:22:25,180 --> 01:22:27,063 Nebojte se. 986 01:22:27,123 --> 01:22:30,227 Už jsem ti řekl, že nic necítím. 987 01:22:31,259 --> 01:22:33,061 Žádná bolest... 988 01:22:35,144 --> 01:22:36,175 Žádná láska. 989 01:22:37,077 --> 01:22:38,138 Absolutně nic. 990 01:22:41,192 --> 01:22:43,175 Ale řekl jsi, že mě miluješ. 991 01:22:47,241 --> 01:22:49,214 Vidím, že mě Edmund zná lépe 992 01:22:50,075 --> 01:22:51,096 než ty. 993 01:22:55,222 --> 01:22:58,236 Cesta skončila. 994 01:23:03,173 --> 01:23:04,285 je konec. 995 01:23:06,297 --> 01:23:10,143 Komedie je konečná. 996 01:23:19,295 --> 01:23:22,300 Beru luk a odcházím. 997 01:23:36,269 --> 01:23:37,381 Vidíš to, mami? 998 01:23:38,282 --> 01:23:39,383 Měl jsem pravdu. 999 01:23:40,265 --> 01:23:42,247 Věděl jsem, že ti chci ublížit. 1000 01:23:43,159 --> 01:23:45,302 Snažil jsem se ti říct, ale ty jsi mě neposlouchal. 1001 01:23:45,342 --> 01:23:47,254 Zranit mě? o čem to mluvíš? 1002 01:23:48,176 --> 01:23:49,267 Ale to je to, co měl v úmyslu. 1003 01:23:51,190 --> 01:23:55,165 Prosím, jděte. Vypadni. 1004 01:23:55,215 --> 01:23:57,308 Ale viděl jsem ho, díval jsem se... 1005 01:23:57,358 --> 01:23:58,380 Nech mě být! 1006 01:24:15,914 --> 01:24:16,615 Ned? 1007 01:24:23,435 --> 01:24:24,436 Nede! 1008 01:25:00,306 --> 01:25:01,458 "Drahé dítě, 1009 01:25:02,960 --> 01:25:04,392 chceš jít se mnou? 1010 01:25:05,343 --> 01:25:08,297 Moje dcery se o tebe postarají. 1011 01:25:09,399 --> 01:25:10,490 A každou noc 1012 01:25:11,401 --> 01:25:13,384 budou kolem tebe tančit. 1013 01:25:14,345 --> 01:25:16,308 Budou vás houpat 1014 01:25:16,358 --> 01:25:18,341 a budou tančit... 1015 01:25:18,491 --> 01:25:21,385 a budou zpívat, dokud neusnete. " 1016 01:25:46,380 --> 01:25:47,462 Promiň zlato. 1017 01:25:51,357 --> 01:25:52,338 Nede! 1018 01:25:56,354 --> 01:25:57,335 Nede! 1019 01:26:15,491 --> 01:26:18,455 - Viděl jsi mého syna? - Promiň, neviděl jsem ho. 1020 01:26:18,505 --> 01:26:21,599 - Viděl jste pana Tuchmana? - Omlouvám se, že ne. 1021 01:26:46,644 --> 01:26:49,418 Je to vlak do Vídně? 1022 01:26:49,468 --> 01:26:50,619 Skutečně jede do Vídně. 1023 01:26:53,433 --> 01:26:54,615 Lístek, prosím. 1024 01:26:55,416 --> 01:26:57,569 Dvě koruny a třicet. 1025 01:26:59,592 --> 01:27:01,555 Slyší! Musím ti dát drobné! 1026 01:27:09,616 --> 01:27:12,440 Nede! Slyšíš mě? 1027 01:27:19,550 --> 01:27:21,482 Nede! 1028 01:27:21,532 --> 01:27:24,456 paní Tuchmanová, našli jsme vašeho syna. 1029 01:27:27,681 --> 01:27:28,662 kde je? 1030 01:27:29,463 --> 01:27:30,615 Volali ze stanice. 1031 01:27:30,665 --> 01:27:32,708 - Jaká stanice? - Tady v Gutensteinu. 1032 01:27:33,509 --> 01:27:36,593 Váš syn se chytil vlak ve 23:45 do Vídně. 1033 01:27:36,643 --> 01:27:38,606 Dostanete se tam v 1.05. 1034 01:27:39,577 --> 01:27:40,689 - Do Vídně? - Vídeň. 1035 01:27:43,553 --> 01:27:44,544 OMG. 1036 01:27:45,646 --> 01:27:47,579 Kdy jede další vlak? 1037 01:27:47,629 --> 01:27:49,631 - Do zítřka žádné nejsou. - Ne. 1038 01:27:49,682 --> 01:27:51,724 Musím hned do Vídně, ihned. 1039 01:28:09,729 --> 01:28:12,573 "Trilai Trilai Jo." 1040 01:28:12,623 --> 01:28:16,669 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1041 01:28:16,719 --> 01:28:20,715 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1042 01:28:21,576 --> 01:28:25,782 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1043 01:28:26,583 --> 01:28:29,787 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1044 01:28:33,633 --> 01:28:35,595 Alexander, tady Sonya. 1045 01:28:38,600 --> 01:28:40,572 Prosím, potřebuji vaši pomoc. 1046 01:28:41,714 --> 01:28:43,596 Musím do Vídně 1047 01:28:43,647 --> 01:28:45,569 - Edmund utekl... - Paní Tuchmanová! 1048 01:28:46,591 --> 01:28:47,712 Vše je opraveno. 1049 01:28:47,812 --> 01:28:50,766 Jede zvláštní vlak, protože je Silvestr. 1050 01:28:50,817 --> 01:28:54,642 Odchází z Gutensteina za hodinu. 1051 01:28:56,715 --> 01:29:00,730 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1052 01:29:00,810 --> 01:29:04,746 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1053 01:29:04,826 --> 01:29:09,663 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1054 01:29:09,753 --> 01:29:13,708 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai Trilai Jo". 1055 01:29:13,758 --> 01:29:16,753 První sloka vypadá takto: "Trilai Trilai..." 1056 01:29:18,655 --> 01:29:19,737 Sbohem, paní Tuchmanová. 1057 01:29:19,857 --> 01:29:23,752 Vaše zavazadla Vám zašleme v prvním ranním vlaku. 1058 01:29:23,802 --> 01:29:24,734 Děkuju. 1059 01:29:24,784 --> 01:29:26,656 Na nádraží, prosím. 1060 01:30:53,768 --> 01:30:55,790 Nedělej ten hloupý obličej. 1061 01:30:55,840 --> 01:30:56,772 Lárgate. 1062 01:31:07,907 --> 01:31:12,784 Dvanáctiletý, hnědooký, Braune Augen, 1063 01:31:12,834 --> 01:31:13,865 tmavé vlasy. 1064 01:31:13,916 --> 01:31:16,900 Přijeli jste vlakem 1.05 z Gutensteinu. 1065 01:31:18,933 --> 01:31:20,855 Pane Edmunde... 1066 01:31:21,837 --> 01:31:22,898 Je tady můj otec? 1067 01:31:23,919 --> 01:31:24,981 Přišlo to. 1068 01:31:28,896 --> 01:31:32,832 Edmund. Chtěl jsem poslat policii hledám tě. 1069 01:31:32,882 --> 01:31:34,925 co se děje? 1070 01:31:35,886 --> 01:31:37,048 Pojďme si promluvit. 1071 01:31:39,892 --> 01:31:41,043 Utekl jsem. 1072 01:31:41,995 --> 01:31:45,890 Už jsem se poučil o tom z telegramu vaší matky. 1073 01:31:47,833 --> 01:31:48,844 Mary! 1074 01:31:48,894 --> 01:31:52,900 Uvařte polévku a horkou koupel pro chlapce, prosím. Jdeme na to! 1075 01:31:53,901 --> 01:31:56,955 Doufám, že mi to teď řekneš přesně proč jsi utekl. 1076 01:31:58,007 --> 01:32:02,974 No, co máš říci na svou obranu? 1077 01:32:04,997 --> 01:32:06,969 Kde je máma 1078 01:32:07,019 --> 01:32:09,853 Tady se píše, že to přijde velmi brzy. 1079 01:32:09,974 --> 01:32:13,068 „Byla to jen hloupost nedorozumění mezi námi." 1080 01:32:15,031 --> 01:32:17,935 Řekni mi, co se stalo? 1081 01:32:18,976 --> 01:32:22,891 Pojď, nebudu tě trestat. 1082 01:32:23,012 --> 01:32:26,967 Děti neutíkají pro žádný důvod. 1083 01:32:27,117 --> 01:32:29,120 Do toho, pojďme si poslechnout proč. 1084 01:32:30,973 --> 01:32:34,968 Co bylo to hloupé nedorozumění? 1085 01:33:03,929 --> 01:33:05,160 se vrátil. to je v pořádku. 1086 01:33:06,072 --> 01:33:07,123 Odešel do postele. 1087 01:33:10,067 --> 01:33:13,081 Už mi to řekl jeho strana příběhu. 1088 01:33:13,131 --> 01:33:15,995 Možná ti to nevadí teď mi říkáš svůj. 1089 01:33:18,138 --> 01:33:21,012 Dobré je... 1090 01:33:21,143 --> 01:33:24,006 jak jsem vám již řekl ve svém telegramu, 1091 01:33:25,058 --> 01:33:26,099 bylo to prostě 1092 01:33:26,149 --> 01:33:28,963 hloupé nedorozumění. 1093 01:33:32,188 --> 01:33:34,151 Chci pravdu, Sonyo. 1094 01:33:36,143 --> 01:33:38,106 co se přesně stalo? 1095 01:33:42,122 --> 01:33:46,117 No, myslím, že on... 1096 01:33:46,167 --> 01:33:48,140 Bylo to přesně tak, jak jsem ti řekl, tati. 1097 01:33:49,061 --> 01:33:50,183 Nesl mě osudným. 1098 01:33:51,134 --> 01:33:53,197 Chtěl jsem být vzhůru vstoupit do Nového roku 1099 01:33:53,998 --> 01:33:56,181 - a máma mi to nedovolila. - Proč? 1100 01:33:57,072 --> 01:33:59,145 Minulý rok jsme ho nechali zůstaň vzhůru. 1101 01:34:00,187 --> 01:34:02,099 To jsem řekl. 1102 01:34:03,041 --> 01:34:06,115 Ale obávám se, že jsem byl velmi hrubý když jsem to řekl. 1103 01:34:06,165 --> 01:34:08,198 Tak hrubý, že jsem se cítil trapně. 1104 01:34:08,248 --> 01:34:12,053 Tolik jsem se styděl že jsem utekl. 1105 01:34:18,212 --> 01:34:20,145 A je mi to líto, mami. 1106 01:34:21,156 --> 01:34:23,099 Už se to nebude opakovat. 1107 01:34:31,200 --> 01:34:33,163 Taky se omlouvám, drahoušku. 1108 01:34:37,108 --> 01:34:38,200 Velký. 1109 01:34:41,084 --> 01:34:42,185 Pak se vše vyjasnilo. 1110 01:34:45,069 --> 01:34:48,304 Pokud je vám to opravdu líto, podnikání skončilo. 1111 01:34:49,105 --> 01:34:51,248 A už se o tom nemluví. 1112 01:34:53,080 --> 01:34:54,142 Souhlasím? 1113 01:34:55,243 --> 01:34:56,235 Děkuju. 1114 01:34:57,306 --> 01:35:02,313 A pokud jde o tebe, člověče, jde o to když jsi byl v posteli. 1115 01:35:03,124 --> 01:35:04,236 Malý muž. 1116 01:35:06,209 --> 01:35:07,290 Ano. 1117 01:35:07,340 --> 01:35:11,206 Řekl bych, že už se můžete přihlásit ten kvalifikátor. 1118 01:35:12,337 --> 01:35:14,220 Dobrou noc otče. 1119 01:35:14,280 --> 01:35:15,311 Dobrou noc mami. 1120 01:35:28,309 --> 01:35:30,352 Chyběl jsi mi, má drahá. 1121 01:35:39,144 --> 01:35:41,187 jsem moc ráda jsi zpět. 1122 01:36:27,442 --> 01:36:30,215 v jeho náručí, 1123 01:36:31,307 --> 01:36:32,368 chlapec 1124 01:36:33,460 --> 01:36:36,384 byl mrtvý.